Айно Первик. КНИГА ПОМНИТ

«Когда Арно с отцом вошли в школу, оказалось, что уроки уже начались».

У меня на родине в Эстонии эту фразу почти все знают наизусть. Так начинается одна книга. Называется книга «Весна», и вышла она в 1912 году, а написал ее эстонский писатель Оскар Лутс (1887 - 1953).

«Весна» рассказывает о жизни детей одного маленького прихода в Эстонии в конце 19 века. Оскар Лутс писал о своих школьных годах, а в образе Арно автор описывает сам себя, когда он был ребенком.

Ученые изучают старинные документы и пишут по ним исторические книги. В таких книгах говорится о событиях, которые когда-то происходили. Однако по этим историям невозможно точно представить, как выглядела жизнь обычного человека в давние времена.

Художественная книга помнит такое, чего не найдешь в исторических документах. Например – о чем думал похожий на Арно мальчик, когда он более ста лет тому назад ходил в школу. Или о чем в то время мечтали дети, чего боялись и чему радовались. Книга помнит также родителей тех детей, какими они хотели быть и какого будущего желали своим детям.

Конечно, и сегодня можно писать о давних временах, и читать такие увлекательные книги очень интересно. Хотя современный писатель все же не знает по-настоящему запахи и вкусы, страхи и радости давно ушедших лет. Он сейчас знает, как все сложилось в дальнейшем и каким стало будущее для людей, живших в прежние времена.

Книга помнит время, когда ее писали.

Из книг Чарльза Диккенса мы узнаем, какой на самом деле казалась жизнь на улицах Лондона одному мальчику в середине 19-го столетия, когда Оливер Твист гулял по этому городу. Глазами Дэвида Копперфильда (а заодно и глазами самого Диккенса – ведь он сам был современником тех событий, о которых писал!) и мы с вами видим разных людей, живших тогда в Англии, знаем, о чем они думали, какие мысли влияли на отношения между ними. Потому что в Дэвиде Копперфильде довольно много от самого Чарльза Диккенса – ведь ему не приходилось ничего выдумывать, он просто описывал окружавших его людей.

Из книг мы узнаем, что на самом деле чувствовали Том Сойер, Гекльберри Финн и их друг Джим в конце позапрошлого века, когда они сплавлялись по реке Миссисипи – об их приключениях писал Марк Твен, очень хорошо знавший то время и тех людей, потому что сам жил среди них. Он был одним из них.

Наиболее достоверно рассказывают о жизни наших предков литературные произведения, написанные именно тогда, в старинные времена.

Книга помнит.

Eesti keelest tõlkinud Maia Melts