IBBY Eesti osakonna aruanne: 2004-2005 aprill

IBBY Eesti osakonnal on seisuga 25. 04. 2005 31 üksikliiget ning 3 kollektiivliiget. Loodame, et juba lähiajal kirjutab liitumisavalduse neljas kollektiivliige Kirjastajate Liit.

Aruandeaastal astusid IBBY Eesti osakonna liikmeks 1 kollektiivliige - kirjastus “Tänapäev” ning 1 üksikisik Mare Müürsepp.

6. aprillil 2004. aastal alustas IBBY Eesti osakond oma teist aruandeaastat. Kuna IBBY on organisatsioon, kus koos ei istuta iga päev, vaid kokku saadakse vastavalt Põhikirjale kord aastas üldkoosolekul, juhatus kuus korda aruandeaastal, võib kokkuvõttes aruande-aasta minu arvates hinnata väikeste mööndustega kordaläinuks. Mööndused tähendavad eelkõige tõsiasja, et juhatus ei saanud kokku vastavalt põhikirjale mitte kuus, vaid ainult neli korda. Küll suheldi omavahel tihedamaltki, kuid koosolekute toimumist raskendas asjaolu, et kõigi kaheksa juhatuse liikme kokkusaamine samal ajal oli alalõpmata raskendatud. Samal ajal said kõik planeeritud ettevõtmised tehtud ning aasta jooksul toimus mõndagi märkimisväärset.

Alljärgnevalt kõigest lähemalt:

Juunis 2004 tellis IBBY Põhjamaade sektsioonide häälekandja “Nordisk blad” IBBY Eesti osakonnalt Anne Rande kaastöö Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse kohta.

Nagu kõik sektsioonid, esitasime 30. oktoobriks 2004 Baselisse IBBY Eesti osakonna kaheaastase aruande (juuni 2002 - juuni 2004), mis meie puhul haaras ajavahemikku märts 2003 – juuni 2004.

Novembris 2004 saadeti Baselist IBBY aunimekirja kuuluvust tõendavad audiplomid Aino Pervikule, Juss Pihole, Elvi Lumetile ning kirjastustele Tiritamm, Sild ja Karrup.

15. novembril 2004 – IBBY sügisõhtul - anti eelnimetatuile üle IBBY aunimekirja diplomid

Kindlasti on aruande-aasta tähtsündmuseks Paabeli torni audiplomite sisseseadmine. IBBY Eesti osakond asutas auhinna 2004. a. eesmärgiga esile tõsta head tõlkelastekirjandust ning väärtustada tõlkijate ja kirjastuste tööd. Vaatluse all olid 2003. a. 1. juulist kuni 2004. a. 1. juulini ilmunud raamatud. žürii (Krista Kumberg, Ilona Martson, Mare Müürsepp, Helle Laanpere, Ülle Väljataga) tunnistas ligi 30 kandidaadi läbisõelumise järel võitjaks tuntud inglise lastekirjaniku Philip Pullmani raamatu “Inglite torn” (tõlkija Eve Laur, kirjastus Tiritamm). Audiplom saadeti P. Pullmanile posti teel. Tõlkijale ja kirjastuse esindajale anti diplomid üle Teabekeskuses IBBY Eesti osakonna sügisõhtul.

Juhatuse poolt välja mõeldud tõlkeauhind ning selle statuut, on suurepärane näide sellest, kuidas IBBY rahvuslik osakond toetab ja tunnustab lastele mõeldud head tõlkekirjandust nii tõlkija, kohaliku kirjastaja kui autori esiletõstmisega. Arvan, et see ongi IBBY üks tähtsamaid väljundeid – tunnustada lisaks heale omamaisele, head rahvusvahelist, mis ilmunud emakeeles tuues nii maailma lastekirjandust lastele lähemale.

Auhinna lisaväärtuseks tuleb pidada selle originaalsust, kuna on väheusutav, et maailmas just sellisel põhimõttel auhindu märkimisväärselt palju välja antakse. Siinkohal tuleb tänada juhatuse välisasjade sekretäri Anu Kehmani, kes mõtles välja auhinna nime.

Detsembris 2004 peeti IBBY presidendi ja sekretariaadiga kirjavahetust IBBY aastamaksu tõusu üle. Aastamaks oli seni 1000 CHF; 2005 tuleb tasuda 1250 CHF ja 2006 - 1500 CHF. Vastukaaluks on langetatud IBBY aunimekirja osalusmaksu ja H. C. Anderseni preemiale kandideerimise maksu.

Detsembris 2004 uuendas IBBY peakorter sektsioonide kontaktandmeid ja palus ühtlasi kuni 10 sektsiooniliikme meiliaadressi, et neile isikutele otse IBBY uudistelehte saata.

Aprilliks 2004 tõlkis IBBY Eesti osakond rahvusvahelise lasteraamatupäeva sõnumi “Raamatud on mu võlusilmad” ning edastas selle koos plakatiga pressile.

Alates 2. aprillist on IBBY-l uus kodulehekülg, mis koosneb kõigile kättesaadavast osast ning liikmetele mõeldud lehekülgedest.

Juhatuse koosolekud.

Nagu mainitud, toimus juhatuse koosolekuid aasta jooksul neli. Veidi lähemalt nendel arutatust.

17. juunil 2004

Toimus arutelu IBBY Eesti osakonna parima tõlgitud lasteraamatu auhinna statuudi projekti ümber.

IBBY liikmetele Ülle Väljatagale ja Marika Obershneiderile tehti ülesandeks koostada ajavahemikust 1. juuli 2003-1. juuli 2004 tõlgitud lasteraamatute nimekiri.

Valiknimekiri pidi jõudma 31. juuliks IBBY osakonna juhatuse poolt määratud žürii liikmete kätte.

16. sept. 2004

1. Kinnitati Paabeli torni audiplomi statuut, millega on võimalik tutvuda kodulehekülje kaudu. Arutelu kohaselt nimetati IBBY Eesti osakonna auhind parimale tõlgitud lasteraamatule Paabeli torni diplomiks.

2. Otsustati korraldada IBBY Eesti osakonna sügisõhtu 13. nov. Lastekirjanduse Teabekeskuses, kus antakse üle ka Paabeli torni diplom

3. Diplomi kujundamise probleem.

Kellele kunstnikest-kujundajatest pakkuda diplomi kujundamist?

Välja valiti Jüri J. Dubov.

4. Arutati IBBY Eesti osakonna liikmeskonna suurendamise küsimust. Otsustati veelkord ühendust võtta Kirjastajate Liiduga IBBY-sse astumise küsimuses.

8. nov. 2004

1. Otsustati, et Paabeli torni diplomi kujundajale maksab IBBY Eesti osakond 1500 EEK.

2. Tõlkija, kellele omistatakse Paabeli torni diplom, saab preemiaks 1500 EEK

3. Arutati IBBY Eesti osakonna sügisõhtu organisatoorse poole küsimusi.

4. Juhatuse liikmed Kersti Tiik ja Viive Noor tutvustasid lasteraamatuillustraatorite tegemisi ja plaanitavaid näitusi.

5. Peeti mõttetalgud IBBY Eesti osakonnale reklaami tegemise ja raha teenimise teemadel. Kas anda välja postkaartide komplekt või kalender?

7. aprill 2005

Otsustati kokku kutsuda üldkoosolek 25.04.2005 kell 17.00.

Päevakord:

1. President A. Rande aruanne

2. Laekur T. Sulsi aruanne

3. Revisjonikomisjoni, koosseisus Piret Niinepuu ja Anne Linnamägi aruanne

4. Uue juhatuse valimine

5. IBBY aunimekirja illustratsioonikategooria žürii koguneb 25.04. 2005 kell 16.00.

V. Noor taandas end žürii tööst

6. Otsustati A. Lindgreni memoriaalauhinna nominentideks esitada: Aino Pervik, Regina Lukk-Toompere, Ilon Wikland.

7. A.Rande loobub jätkamast presidendi tööd ning ka juhatuse liikme staatusest. Sama otsuse teeb ka Jaanus Vaiksoo loobudes juhatuse liikme staatusest.

8. Juhatus otsustas teha üldkoosolekule ettepaneku valida uude juhatusse Ilona Martson ning Mare Müürsepp

Sellega lõpetan. Tänan kõiki juhatuse liikmeid ning üldkoosolekut! Soovin uuele juhatusele ning valitavale presidendile palju uusi liikmeid, põnevaid ettevõtmisi ja päikest!

Anne Rande