IBBY Eesti osakonna aruanne: 2003 ja 2004 algus

5. märtsil 2003 toimus Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuses MTÜ Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu Eesti Osakond asutamine. Asutajateks olid 27 üksikisikut ja 3 asutust: (Karin Kaevats, Sven Kala, Anu Kahman, Krista Kumberg, Ülle Kuuse, Anne Kõrge, Helle Laanpere, Ira Lember, Anne Linnamägi, Regina Lukk-Toompere, Ülle Meister, Piret Mildeberg, Piret Niinepuu-Kiik, Viive Noor, Marika Obersneider, Leida Olszak, Juss Piho, Anne Rande, Aino Pervik-Raud, Piret Raud-Kalda, Sirje Rumm, Krista Ruuse, Tiia Suls, Kaja Tuberik, Jaanus Vaiksoo, Maarja Vannas-Raid, Ülle Väljataga; Eesti Rahvusraamatukogu, kirjastus Sild ja kirjastus Tiritamm).

Osakonna asutamiskoosolekule eelnes mittetulundusühingute seaduse läbitöötamine, põhikirja ja asutamisdokumentide koostamine.

Juhatusse valiti: Anne Rande (president), Viive Noor (asepresident), Krista Kumberg (pressisekretär), Tiia Suls (laekur), Krista Ruuse (sekretär), Anu Kehman (välissekretär), Kersti Tiik ja Jaanus Vaiksoo.

25. märtsil 2003 kanti MTÜ Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu Eesti Osakond mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.

Hiljem astusid osakonna liikmeteks Jaanika Palm, Leelo Tungal ja Ilona Kivirähk.

Momendil on Osakonnal üksikliikmeid 30 ja kollektiivliikmeid 2 (oli 3, kuid kirjasus Sild pole seni tasunud 2003.aasta liikmemaksu ning põhikirja kohalselt on ta seega välja arvatud).

Märtsikuus koostas juhatus Osakonna 2003.aasta tööplaani projekti, mille kohta oodati liikmete arvamusi 7. aprilliks. Juhatuse poolt pakuti välja järgmine tegevuskava:

Rahvusvahelise lasteraamatu päeva tähistamine (vastava moto ja läkituse levitamine)

 3-aastase projekti “Elu täis on muinasjutte” väljakuulutamine.

 Züriide moodustamine ja Honour Listi aunimekirja kantavate parimate väljaselgitamine.

Tehti ettepanek igal aastal 20. oktoobril ühendada ettelugemispäev ning IbbY Eesti Osakonna sügisõhtu

Sügisõhtul kuulutada välja IBBY Eesti Osakonna poolt parim tõlkeraamat (kirjastus, tõlkija ning raamatu autor), mis pärjata audiplomiga.

Tehti ettepanek, et kord aastas korraldada eesti lasteraamatute illustratsioonide näitus kas kodu- või välismaal.

Kahjuks ei saanud me liikmetelt ühtki uut arvamust, mistõttu võtsime aluseks selle tegevuskava.

Teabekeskuse kodulehel on eraldi lehekülg IBBY Eesti osakonna tegevuse kajastamiseks.

28. mail otsustasid IBBY Eesti osakonna juures tegutsevad kirjandus- ja kunstiþürii esitada nimekirja järgmised isikud ja raamatud:

kirjaniku kategoorias - Aino Perviku ja tema raamatu "Paula õpib emakeelt" (Tiritamm, 2002)

kunstniku kategoorias - Juss Piho raamatu “Lahe leksikon” (Sild, 2002) illustreerimise eest

tõlkija kategoorias - Elvi Lumeti ja tema tõlgitud raamatu - A.-C. Vestly "Väike tänu Antonilt" (Karrup, 2002).

Kultuurkapitali toetusel (5000 krooni) saadeti oktoobris igast raamatust 7 eksemplari IBBY sekretariaati Baselis ja tasuti osavõtumaks.

Kuna H. Ch.Anderseni preemia kandidaat tuli esitada samuti maikuus,samas esitamisega kaasnevad kulutused käisid nii noorele organisatsioonile ilmselgelt üle jõu, otsustas juhatus seekord Anderseni preemia kandidaadi esitamata jätta.

3.-30. novembrini 2003 toimus Eesti Rahvusraamatukogus esimene Tallinna Illustratsioonide Triennaal “Pildi jõud”. 2. oktoobril 2003 toimunud IBBY Eesti osakonna juhatuse koosolekul oli otsustatud anda omapoolne auhind (diplom ja raamat “Eesti muinasjutud”) ühele väliskunstnikule. Þüriiks olid juhatuse liikmed. IBBY Eesti osakonna diplomi sai Norra kunstnik Harald Nordberg.

Oktoobris vastasime IBBY küsimustikule, milles oodati hinnangut IBBY töölõikudele ja organisatsioonile ning ettepanekuid töö parandamiseks.

7.-11. novembrini olid Eestis külas Steffen Larsen, Helle Vibeke Jensen ja Nanna Gyldenk¿rne IBBY Taani sektsioonist. 11. nov. külastas Taani sektsiooni sekretär Steffen Larsen IBBY Eesti osakonna peakorterit.

15. novembril 2003 toimus Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuses IBBY Eesti osakonna sügisõhtu. Külas käisid IBBY Soome sektsiooni (IBBY Finland) 13 liiget eesotsas Kaarina Koluga. Vesteldi sektsioonide tööst ja arutati koostööplaane, sh Eesti osakonna võimalikku osalust Põhjala sektsioonide töös.

2004. a. jaanuaris uuendasime Eesti osakonna andmeid IBBY andmebaasis. Samuti oodatati märtsi lõpuks teavet kõigi üksikliikmete kohta (aadress, meiliaadress, tegevusala, tähtsamad publikatsioonid).

Osast juhatuse koosolekutest on saadetud info IBBY Eesti Osakonna liikmetele (tegevuskava, Honour Listi kandidaadid jms.).

5. märts

Valiti president, asepresident, sekretär, rahvusvaheline sekretär, laekur ja pressisekretär

19. märts

Valiti 2 auhinnazüriid IBBY Honour Listile (Aunimekirja) kandidaatide esitamiseks.

Illustraatorite zürii:

Viive Tolli, Kersti Tiik, Piret Niinepuu, Viive Noor, Leida Olszak

Kirjanike-tõlkijate zürii:

Reet Krusten, Krista Kumberg, Ilona Martson, Helle Laanpere, Lastekirjanduse Teabekeskuse kollektiivne arvamus

Juhatus otsustas jätta esitamata Anderseni preemia kandidaadi meie jaoks liiga suure osavõtumaksu tõttu.

7. mai

Presidendilt ettepanek, et IBBY Eesti osakond võiks hakata igal aastal välja andma nn. tõlke preemiat. Vaatluse all võiks olla periood 01. 07. (2003). – 01. 07. (2004). IBBY Eesti audiplomi saaksid tõlkija, raamatu väljaandnud kirjastus ja samuti raamatu autor. Esimese audiplomi võiks väljastada  2004. sügisel ja vaatluse all olev periood oleks 1. juulist 2003-1. juulini 2004.

Asepresidendilt ülevaade lasteraamatu triennaali (2003 sügisel Rahvusraamatukogus) organiseerimisega seotud ettevalmistustöödest

28. mai

Lasteraamatuillustratsiooni zürii esitas 2004.a. IBBY aunimekirja:

JUSS PIHO. Lahe Leksikon.

Teksti- ja tõlkekategooria zürii esitas  2004.a. IBBY aunimekirja:

tekstikategoorias

AINO PERVIK: Paula õpib emakeelt.

Tõlkekategoorias

ELVI LUMET. Väike tänu Antonilt: Kaheksa väikest, kaks suurt, vanaema, veoauto ja Suitsutoru. IV osa.

2. oktoober

Nominendid esitatud IBBY Honour Listile. Raamatute muretsemine ja saatmine.

31. oktoober

Rahvusraamatukogus I Läänemeremaade lasteraamatu triennaalil, valimaks

kunstnikku, kellele omistada IBBY Eesti osakonna autasu.

17. märts

Milline H. C. Anderseni muinasjutt pakkuda välja eraldi raamatuna väljaandmiseks ja illusteerimiseks?

Aruandekoosoleku kuupäeva paikapanemine.