Üldkoosoleku protokoll 2010

üldkoosoleku protokoll

Tallinn, Pikk 73

21. aprill 2010

Algus kell 17.00, lõpp 18.30

Juhatas: Anu Kehman

Protokollis: Krista Ruuse

Võtsid osa: Karin Kaevats, Anu Kehman, Krista Kumberg, Anne Kõrge, Ilona Martson-Kivirähk (esindab ka SA Kultuurilehte), Piret Niinepuu-Kiik, Kristiina Nokelainen (Kass), Viive Noor, Marika Oberšneider, Leida Olszak, Jaanika Palm, Aino Pervik (Raud), Piret Raud-Kalda, Krista Ruuse, Tiia Suls, Kaja Tuberik, Kaidi Urmet (Eesti Kirjastuse Liit) Ülle Väljataga

Puudusid: Kaie Belkov, Sven Kala, Kätlin Kaldmaa, Anu Kalm, Helle Laanpere, Ira Lember, Anne Linnamägi-Liiva, Regina Lukk-Toompere, Ülle Meister, Piret Mildeberg, Leelo Märjamaa, Mare Müürsepp, Juss Piho, Katrin Männi (Eesti Rahvusraamatukogu), Anne Rande, Catherine Zarip, Kersti Tiik, Tiritamm, Leelo Tungal, Tänapäev, Jaanus Vaiksoo, Kätlin Vainola

Päevakava:

1. Juhatuse esimehe Anu Kehmani aruanne MTÜ tegevusest möödunud perioodil.

2. Laekur Tiia Sulsi finantsaruanne 2009. a kohta.

3. Piret Niinepuu-Kiige revisjonikomisjon aruanne.

4. Tegevuskava 2009. a maist kuni 2010. a aprillini.

5. Jooksvad küsimused

1.      Aruanne MTÜ tegevusest 2009. a maist kuni 2010. a aprillini

Tänase seisuga on IBBY Eesti osakonna liikmeid 41. Aruandeaasta jooksul lahkus Ülle Kuuse seoses uue tegevusalaga.

2009

15. maiks esitasime omapoolsed Astrid Lindgreni Mälestusauhinna (ALMA) nominendid, kelleks meil on aastaid olnud Aino Pervik, Regina Lukk-Toompere ja Ilon Wikland. Taas kogesime tänavu märtsis, kui ALMA sai Belgia illustraator ja pildiraamatute autor Kitty Crowther, et võidab see, kelle raamatud on tõlgitud rootsi keelde.

Kevadel otsustasid IBBY EO kirjandus- ja kunstižüriid, keda esitada IBBY 2010. a aunimekirja. Nendeks said: Leelo Tungal raamatuga „Seltsimees laps“, Urmas Viik illustratsioonidega Tiia Soasepa raamatule „Jõemehike“ ja Leelo Märjamaa Kate DiCamillo raamatu „Tiiger virgub“ tõlke eest.

15. septembriks saatsime Baselisse IBBY aunimekirja nominentide dokumendid (elulood, raamatututvustused). Suureks abiks oli Leelo Märjamaa, kes koostas enda tekstid ja redigeeris teiste nominentide kohta käivaid tekste. Selleks ajaks olime tõlketeenusega väga hädas. Nüüdseks oleme teisi büroosid kasutanud ning peab ütlema, et üks neist on eriti heal tasemel, aga ka suhteliselt kallis.

30. septembriks saime Kultuurkapitali abiga (43 204 kr) registreerida IBBY 2010. a kongressile Santiago de Compostelas Mare Müürsepa ja Leelo Tungla. Nimelt oli möödunud sügiseni osalustasu 20% väiksem: 280 €. M. Müürsepp registreerus ettekandega “Lasteraamat kodukeeles: mitmekultuuriline Eesti” ja sai hiljuti vastuse, et see läheb välja posterina. L. Tungal pole oma ettekande “Kirjandushuvilised lapsed – intelligentne vähemus” suhtes vastust saanud, kuid tal on põhjust niigi kongressile minna. Antakse ju kongressil nominentidele üle audiplomid.

31. oktoobriks saatsime Baselisse IBBY aunimekirja raamatud. Tänud siinkohal kirjastustele Koolibri, Tänapäev ning Draakon ja Kuu, kes annetasid selleks 7 eks igast raamatust.

3.-30. novembrini oli avatud Tallinna Illustratsioonide Triennaal “Pildi jõud”. IBBY EO taotles kulkalt raha võitjate auhinnaraamatute ostu finantseerimiseks. Avamisele jõudsid Soome ja Läti IBBY esindajad. IBBY EO andis oma auhinna Saksa illustraatorile Aljoscha Blaule. Diplom ja rahvuslik müts saadeti talle koju.

12. novembril kuulutasime välja Paabeli Torni auhinnasaajad. Kuigi PTA statuut näeb ette, et võimalusel kutsutakse auhinnatseremooniale välisautor, ei ole seda kunagi varem juhtunud. Nüüd oli Islandi kirjanik Kristin Steinsdottir lausa varnast võtta ning saime talle tema raamatu „Kodulinna ingel“ eest diplomi ja meene vahetult üle anda. Seekord oli hoopis tõlkija Toomas Lapp Eestist eemal ja tema austamine lavastati Krista Kumbergi abiga hiljem Haapsalus. Tõlkija sai Kulka toetusel traditsioonilise rahalise preemia.

Erakorraliste sündmuste tõttu jäi ära traditsiooniline IBBY sügisõhtu ning kutsusime ibbylasi kas islandi kirjanikuga või Soome IBBY liikmetega kohtuma. Kuna üks üritus oli päevasel ajal ja teine laupäeval, siis osavõtjaid palju ei leidunud. Soome IBBY viis esindajat külastasid meid 14. novembril. Vastuvõtjaks olime meie Viivega. Alustasime keskusest ja jätkasime TITiga, kus Viive tegi põhjaliku ekskursiooni.

Detsembris 2010 saatsime Rahvusvahelisele Noorteraamatukogule Münchenis väljaande “White Ravens” jaoks kolm raamatut: Piret Raua “Härra Linnu loo” ja “Mister Bird’s Story” ning Ellen Niidu “Imelise autobussi” ning sisututvustused.

Mai 2009 – märts 2010 – Projekti “2011. a rahvusvahelise lasteraamatupäeva sõnum ja plakat” jaoks raha taotlemine; teksti valmimine ja tõlkimine (esialgu ainult inglise keelde), plakati elektrooniline kavand. Praegusel hetkel on projekti eelarve 70 708 krooni. Sõnumi teksti autor on Aino Pervik, plakati autor Jüri Mildeberg ning plakati ja voldiku kujundaja Jüri J. Dubov. Panime palju lootusi SAle „Tallinn 2011“, kuid saime juba eelläbirääkimiste käigus äraütleva vastuse. Siin aitas hädast välja Kultuurkapital, kes eraldas 30 000 kr ja 2010. a algul toetas meid ka kultuuriministeerium 35 708 krooniga.

2010

2010. aasta algul taotlesime kultuuriministeeriumilt IBBY aastamaksu tasumiseks 15 890 kr toetust. Liikmemaksu tasumine IBBY peakorterile on meie MTÜ eksistentsi eeldus ja alus. Kahjuks ei saa me oma liikmemaksudest sellist summat kokku ja sõltume riigi toetustest (nagu ka kõigi teiste projektide puhul). Õnneks säilitas IBBY seoses maailma majanduskriisiga samad maksumäärad, mis on kehtinud juba mitu head aastat.

Jaanuaris käis Viive Stockholmis Rootsi IBBY peakorteris (lasteraamatuinstituudis) külas. Seoses Eesti Instituudi 10. sünnipäevaga toimus näituse avamine ja loeng eesti lasteraamatuillustratsioonist.

23.-26. märtsil võtsid Bologna lasteraamatumessist osa Viive Noor ja Piret Niinepuu-Kiik. Lisaks suhtlemisele IBBY keskorganisatsiooniga ja sektsioonidega osalesid nad suurel IBBY koosolekul, kus kuulutati välja Anderseni preemia laureaadid.

Bolognas istus koos ka IBBY Täitevkomitee, kes tutvus 2011. a RLRP sõnumi tekstiga ja plakatiga. Autoreid õnnitleti tubli töö eest ja tehti paar pisikest märkust, mida plakati puhul arvestada.

2. aprillil tähistasime rahvusvahelist lasteraamatupäeva. Tänavu oli päeva sponsoriks IBBY Hispaania sektsioon. Sõnumi “Raamat ootab sind, leia ta üles!” autor oli Eliacer Cansino, plakati kunstnik Noemí Villamuza.

Mare Müürsepp on ajakirja Bookbird korrespondent. Tema artikkel „Edgar Valter: Estonia’s Master of Art and Imagination in Picture Books” ilmus Bookbirdi 2. numbris möödunud aastal. Mare võiks pikalt rääkida, kuidas see kirjatükk toimetuses kalevi all seisi ja illustreeriv materjal kaotsi oli läinud jne.

2.      Laekur Tiia Sulsi finantsaruanne 2009. a kohta

Üksikasjalikult anti ülevaade tulude (laekunud liikme- ja sisseastumismaksud, Kultuuriministeeriumi ja Kultuurkapitali sihtstipendiumid, panga intress) ja kulude (IBBY aastamaks, IBBY Kongessist osavõtt, Bologna mess, Paabeli torni auhind, raamatute ost, tõlked, vastuvõtukulud jne.) seisust möödunud tegevusaastal.

3.      Revisjonikomisjon aruanne Piret Niinepuu-Kiigelt

Revisjonikomisjon kontrollis IBBY Eesti osakonna tegevust ja viis läbi dokumentaalrevisjoni. Leiti, et tegevus on olnud põhikirjaga kooskõlas, eesmärgipärane ja osakonna tegevusega võib rahule jääda.

4.       Tegevuskava 2010. a maist kuni 2011. a aprillini.

2010

Jätkub töö rahvusvahelise lasteraamatupäeva plakati ja voldiku lõplikul kujundamisel.

15. maiks tuleb esitada uut materjali Astrid Lindgreni Mälestusauhinna (ALMA) nominentide A. Perviku, R. Lukk-Toompere ja Ilon Wiklandi kohta.

Juuli lõpuks tuleb koostada IBBY sekretariaadile raport Eesti osakonna tegevuse kohta juunist 2008 kuni juunini 2010. See on aruanne, mida sektsioonid koostavad iga kahe aasta tagant vastavalt etteantud küsimustikule ja mille põhjal valmib koondaruanne. Eelmisel korral esitasid 58 sektsiooni 72st.

8.– 12. septembril toimub Hispaanias Santiago de Compostelas IBBY 32. kongressi “Vähemuste jõud”, millest oli juttu eespool.

1. okt kuni 14. nov. toimub Koreas festival “Peace Story”. Veel ei tea, kas oleks tarvis ka seekord festivalile Eesti pildiraamatuid saata.

Oktoobris saadetakse laiali RLRP plakatid ja voldikud.

Novembris antakse IBBY sügisõhtul üle Paabeli Torni auhind.

2011

2011. aasta algul taotleme kultuuriministeeriumilt toetust IBBY aastamaksu tasumiseks.

Kindlasti võtab 1-2 liiget osa Bologna lasteraamatumessist 28.-31. märtsil.

2. aprillil 2011 on rahvusvahelise lasteraamatupäeva sponsoriks Eesti ehk MTÜ Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu Eesti osakond.

Aprillis toimub taas aastakoosolek

Anu Kehman                                                           Krista Ruuse

(juhataja)                                                               (protokollija)